Raheleh.Kh : ترجمه و زيرنويس
... چيزي که از نسخه اصلي فيلم متروپليس مانده نگاتيوهاي فرسوده و ناقصي است
که در اين مجموعه به صورت ويرايش شده موجود ميباشد
با اينحال بايد 1/4 اين اثر را براي هميشه از دست رفته دانست
در نسخه فعلي که تمام نگاتيوهاي به جا مانده را در بردارد
تلاش شده ، نسخه اصلي فيلم بازسازي شود
نوشته هاي بين فيلم همانند نسخه اصلي بازسازي شده اند
نوشته هايي که با فونت متفاوت و داخل پرانتز نوشته شده اند
براي توضيح روند داستان در بخش هايي است که نگاتيو آن از بين رفته
قاب سياه فيلم هم به منظور کوتاه تر کردن قسمتهاي انتهايي خراب و فرسوده نگاتيو است
: قطعه اول ! ميانجي بين سر و دست ، بايد قلب باشد
تعويض شيفت
در عمقي زياد
از سطح زمين
شهر کارگران قرار داشت
به همان عمق زيادي که شهر کارگرها در زير زمين قرار داشت
بسيار بالاتر از آن و در سطح زمين مجموعه برج ها و باغهايي به نام کلوب فرزندان بود
مکاني براي تفريح و خوشگذراني فرزندان اربابان متروپليس
پدراني که با طلاي حاصل از انقلاب چرخ هاي ماشين توانسته بودند براي فرزندانشان باغهاي هميشه بهار متروپليس را خلق کنند
کدام يک از شما خانمها قرار است امروز افتخار سرگرم کردن ارباب فردر ، پسر جان فردرسن رو داشته باشد ؟
! فردر ! فردر
! نگاه کنيد ! اينها برادران شما هستند
! نگاه کنيد
! اينها برادران شما هستند
اون کي بود ؟
اما اين اتفاقي بود که براي فردر - پسر جو فردرسن ارباب متروپوليس افتاد : وقتي که براي يافتن آن دختر رفت
مولاق : خداي سنگي ماشينهاي متروپليس
برو به برج جديد بابل ! پيش پدرم
جوزف ، چرا من بايد از ماجراي انفجار توسط پسرم باخبر بشم و نه تو ؟
! برو دنبال جزئيات ماجرا
تو تالار ماشينها چي کار ميکردي ، فردر ؟
ميخواستم به چهره مردمي که بچه هاشون برادرها و خواهرهاي من هستند نگاه کنم
شهر باشکوه تو ، پدر و تو مغز متفکر اين شهر هستي ... و همه ما در نور چراغ هاي اين شهر
و مردم کجا هستند پدر ، همان کساني که با دستانشان شهر تو را ساختند ؟
... جايي که به آن تعلق دارند
در اعماق ... ؟
چه خواهد شد اگر روزي آنهايي که در عمق زمين اند بر عليه ات قيام کنند ؟
... سرکارگر ماشين اصلي "گروت" اينجاست، با يک پيام مهم
دو تا ديگه از اون نقشه هاي شيطاني ، آقاي فردرسن
... داخل جيب دو تا از مرداني که امروز در حادثه خرابي ماشين اصلي نقش داشتند پيدا شده
چرا جوزف ، اين نقشه ها را گروت بايد به من بده نه تو ؟
برو به جي بانک ، براي تصفيه حساب
پدر ، خودتون ميدونيد عزل شدن توسط شما چه معنايي داره ؟
مفهومش رفتن به پايين پدر به پايين ، به درون اعماق
ميدوني عزل شدن توسط جو فردرسون به اين صورت چه مفهومي داره ؟
مي خواي براي من کار کني ، جوزف ؟
کجا زندگي مي کني جوزف ؟ : اينو فردر پرسيد و نوشت بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
برو خونه جوزف و منتظر من باش ، من هنوز شب درازي را در پيش دارم
ميخوام برم به اعماق تا با برادرانم باشم
از امروز ميخوام در جريان همه کارهايي که پسرم ميکنه قرار بگيرم
برادر
! دستگاه يکي حتما بايد کنار دستگاه بمونه
يک نفر کنار دستگاه خواهد ماند
من
به حرفم گوش بده ، ميخوام زندگي مون را با هم عوض کنم
در همين زمان ، مرد لاغر ، جاسوس جو فردرسون مراقب جايي بود که راننده فردر ماشين را پارک کرده بود
... منتظر من بمونيد ، هر دوتون
مرد لاغر ديد ماشين فردر رفت ... کارگر 11811 کاغذي را که آدرس جوزف روي آن نوشته شده بود به راننده داد
ولي 11811 به قولش عمل نکرد ، با پول زيادي که در لباسهاي فردر پيدا کرد ... تسليم وسوسه شهر و شب شد
به جاي رفتن به آپارتمان جوزف به يوشيوارا رفت ، منطقه تفريحي متروپليس
در وسط شهر متروپليس خانه عجيبي که قرنها تحت نظر بود، وجود داشت
مردي که آنجا زندگي ميکرد روتوانگ مخترع ، نام داشت
جو فردرسون
در بالاترين اتاق آن خانه بيروح و سرد ، جو فردرسون منتظر روتوانگ بود
او متوجه قسمتي از اتاق شد که با پرده اي پوشانده شده بود ، پرده را کنار زد
آنجا ، مجسمه اي سنگي از سر يک زن بود که روي يک ميز بلند و پهن قرار داشت
چشمان جو فردرسون به کلماتي که بر روي پايه مجسمه حک شده بود ، افتاد
هل ، براي شادي من و خوشبختي بشريت متولد شد
و به خاطر جو فردرسون از دست رفت
مرد ، براي به دنيا آوردن فردر ، پسر جو فردرسون
روتوانگ به آرامي وارد اتاقي شد که مجمسه يادبود در آن بود
با عصبانيت پرده جلو مجسمه را محکم کشيد
همانقدر که روتوانگ عصباني بود ، جو فردسون آرام و خونسرد بود
جو فردرسون به روتوانگ گفت : مغزي مانند مغز تو ، بايد بتواند فراموش کند
تنها چيزي که در زندگي ام فراموش کردم اين بود که هل يک زن بود و تو يک مرد
بگذار روحش در آرامش باشه روتوانگ ، همونقدر که براي تو مرده براي من هم مرده
اون نمرده جو فردرسون ، براي من اون هنوز زنده است
!فکر کردي بهاي از دست دادن دستم ، براي دوباره ساختن هل خيلي زياد بوده ؟
!ميخواي اونو ببيني ؟
!خوب ، جو فردرسون ؟
ارزش نداره ، براي ساختن مردي از آينده دستت را از دست بدي ؟
!براي مرد ماشيني ؟
فقط 24 ساعت ديگه بهم مهلت بده جو فردرسون ، تا آدم ماشيني را بسازم
! که هيچکس نتونه متوجه تفاوتش با يک انسان معمولي بشه
! اون زن مال منه جو فردرسون ، پسر هل مال تو بود
براي چي اومدي پيش من ، جو فردرسون ؟
طبق معمول ، وقتي متخصص هام نااميدم کنند ... براي کمک ميام پيش تو
ماه هاست داريم اين نقشه ها را از لباسهاي کارگرها پيدا ميکنيم
اينها چه معنايي دارند ؟
ساعت 2 ، وقتي شيفت کاري تموم ميشه اون دوباره ما را احضار کرده
! پدر ، پدر !اين 10 ساعت هيچوقت تموم نميشه ؟
اين يک نقشه 2000 ساله از دخمه اي در اعماق متروپليس است
دوست دارم بفهمم کارگرهام تو اون دخمه چه کار ميکنند ؟
... امروز من براتون افسانه برج بابل رو تعريف ميکنم
افسانه برج بابل
! بياييد ، بگذاريد برجي بسازيم که بلندي اش تا ستارگان آسمان برسد
و بالاي برج اين کلمات را مينويسيم : بزرگ دنياست و خالقش ! و بزرگ انسان است
اما فکرهايي که طرح برج بابل را ريخته بودند نمي توانستند آنرا بسازند پروژه عظيمي بود ، براي همين کارگراني استخدام کردند
ولي دستهايي که برج بابل را ميساختند هيچ چيزي از روياي مغزي که آن خلق کرده بود نميدانستند
بابل
آرزوي يک مرد براي ستايش شدن ، مايه مصيبت و رنج ديگران ميشود
... مردمي که با يک زبان سخن مي گفتند ديگر قادر به درک يکديگر نبودند
بزرگ دنياست و خالقش و بزرگ انسان است
سر و دستها نياز به يک ميانجي دارند
! ميانجي بين سر و دستها ، بايد قلب باشد
ولي ميانجي ما کجاست ، ماريا ؟
! منتظر او باشيد ! او حتما خواهد آمد
! ما صبر ميکنيم ، ماريا ! اما نه خيلي زياد
اوه ميانجي ، بالاخره آمدي ؟
تو مرا فراخواندي ! من اينجا هستم
روتوانگ، به آدم ماشيني ات ظاهري همانند اين دختر بده
! بايد بين اونها و اين زن جدايي بندازم ، بايد ايمان اونها را به اين زن نابود کنم
! ...فعلا منو تنها بگذار جو فردرسون ، بدون من هم ميتوني راه برگشت را پيدا کني
! اي احمق
!! حالا تنها يادگاري هل را هم از دست ميدي...پسرت
تا فردا ، در کليساي قديمي
پايان قسمت مقدماتي
ميان پرده
!! فردر راهبي را بر منبر ديد که ميگفت : حقيقيتا به شما مي گويم ، روزهايي که در کتاب مکاشفات از آنها سخن رانده شده نزديک اند
: دستان راهب به قسمتي از انجيل اشاره ميکرد که در آن نوشته بود
... و زني را ديدم که بالاي ديوي قرمز نشسته بود ، به مقدسات کفر ميگفت و 7 سر و 10 شاخ داشت
... آن زن لباسي به رنگ ارغواني و قرمز بر تن داشت و فنجاني طلايي در دستانش بود
و روي پيشاني اش کلماتي عجيب نوشته شده بود : بابل بزرگ ، مادر همه زشتي ها و پليديهاي زمين
در آزمايشگاه روتوانگ، آدم ماشيني همانند يک الهه مصري در حاليکه نور از بالا به صورتش مي تابيد نشسته بود : روتوانگ دستانش را گرفت و با او چنين سخن گفت
تو ، جو فردرسون را نابود خواهي کرد خودش، شهرش و پسرش
اگر زودتر آمده بودي ، هرگز نمي ترسيدم ....اما حالا به تو التماس ميکنم ، از من و آنکه دوستش دارم دور بمان
فردر، نااميد از اينکه ماريا نيامد ، به خانه جوزف رفت جاييکه انتظار داشت کارگر 11811 را ببيند
اما بعد از شبي که در يوشيوارا گذرانده بود ، 11811 توسط مرد لاغر دستگير شد و دوباره براي کار با ماشين به اعماق فرستاده شد
فردر به جوزف گفت : بايد بروم ، خودم بايد دنبال آن مردي که قرار بود 11811 به من نشان بدهد ،بگردم
کمي بعد از اينکه فردر رفت ، مرد لاغر به زور وارد خانه جوزف شد و سعي کرد او را از متروپليس بيرون کند
ابتدا سعي کرد به او رشوه دهد ، سپس او را تهديد کرد اما جوزف نميتوانست فکر مردي را که به او اطمينان کرده بود از ذهنش بيرون کند
در آپارتمان جوزف ، دعوايي بين او و مرد لاغر درگرفت جوزف پيروز شد
! بيا...وقتشه که صورت تو را به آدم ماشيني بدهم
!!! --ماريا
!!! ماريا
!ماريا کجاست ؟
... اون با پدرته
! ... دارم بهت ميگم ، اون با پدرته
ميخواهم کارگران اعماق را ملاقات کني ! تا کارهاي زني که صورت او را به تو داده ايم نابود کني
! ماريا
آقاي سي . آ . روتوانگ خواهشا ، همراهي ما را در مراسم شام با نمايش رقاص سکسي مان پذيرا باشيد
در روياي فردر ، مرد لاغر با صورتي مانند راهب کليسا ظاهر شد
مرد لاغر با ظاهري راهب مانند ميگفت : حقيقيتا به شما مي گويم ! ... روزهايي که در کتاب مکاشفات از آنها سخن رانده شده نزديک اند
مرد لاغر در ظاهر راهب ، متني از انجيل را به فردر نشان داد
... زني که لباسي به رنگ ارغواني و قرمز بر تن دارد و فنجاني طلايي در دستانش است
او ، تمامي 7 گناه تابخشودني را انجام داده است
!... مرگ بر سر شهر نازل شده است
پايان ميان پرده
پرده آخر
كتاب‌ مكاشفات‌ يوحنا
اين لباس را پوشيدم تا از دست مرد لاغر فرار کنم ولي در اين 10 روز جاسوس هاي پدرت حتي شهر کارگر ها رو هم جايي خطر ناک کرده بودند
: مرد لاغر در دفتر کار فردرسون به او گزارش ميدهد ! کارگرها فقط به اميد ظهور ميانجي ، سر کارهايشان حاضر ميشوند
: جوزف اتفاقاتي که پس از بيمار شدن فردر رخ داده اند را براي او بازگو ميکند ... بعداظهر روزي که بيمار شدي
... ناگهان ، بهترين دوستانمان به خاطر آن زن
... مرد ديگري ، در همان روز
...باغهاي هميشه بهار ، به حال خود رها شدند .... اما هر شب در يوشيوارا
... و اين زن که باعث اين همه گناه شده است
... نامش "ماريا" است
!همان زني که در دخمه هاي اعماق شهر مانند يک قديسه ظاهر ميشد ؟
: فردر به جوزف يادآوري کرد بسياري از کارگرها امشب به مکاني خواهند رفت ، که آن زن خود را در آن به خالصي طلايي ناب معرفي کرده بود
... اما "ناجي" بايد خود را نشان دهد
فردرسون به مرد لاغر در دفتر کارش گفت : بگذاريد امشب کارگرها هر کاري ميخواهند بکنند
جو فردرسون ميخواد ، کارگرها را آزاد بگذاره تا با استفاده از زور کار اشتباهي انجام بدند اينطوري ميتونه در مقابل اونها ابراز حقانيت و درستي بکنه
وقتي با برادران بيچاره ات حرف ميزدي ، از صلح ميگفتي ماريا ... اما امروز نماينده جو فردرسون اونها را به شورش عليه اش تحريک ميکنه
! او اعتقاد به ظهور ناجي را نابود خواهد کرد
... شما ميدونيد که من هميشه از صلح سخن مي گفتم ... ولي ناجي شما نخواهد آمد
! به اندازه کافي صبر کرديد ! زمان شما فرارسيده است
! اما من جو فردرسون را فريب دادم ! همزاد تو از اون اطاعت نميکنه ، از من اطاعت ميکنه
!چه کسي سوخت زنده ماشينهاي متروپليس را تامين ميکنه ؟
!چه کسي چرخهاي ماشين را با خون خودش روغن کاري ميکنه ؟
!چه کسي با گوشت خودش سوخت ماشينها را تامين ميکنه ؟
! بگذاريد ماشين ها از گرسنگي بميرند ، احمق ها !! بگذاريد بميرند
! بکشيدشون ....ماشين ها را
!! تو ماريا نيستي
! ماريا از صلح صحبت مي کرد ، نه کشتن !! اين ماريا نيست
!! پسر جو فردرسون
!!! اين سگ رو تو همون لباس سفيد ابريشميش بکشيد
! زن ها و بچه هاتون رو از شهر کارگرها بياريد !! نگذاريد کسي اونجا بمونه ، مرگ بر ماشينها
روتوانگ که با مارياي واقعي در اتاق زيرشيرواني بود ، هر لحظه ار پيروزي اش بر فردرسون خوشحال تر ميشد
من 2 بار جو فردرسون را فريب دادم ، من بهش نگفتم که پسرش ميخواد ميانجي کارگرها باشه ، و نگفتم که عاشق توست
ماريا تنها کسي نبود که به حرفهاي روتوانگ گوش ميداد بيرون پنجره اتاق زير شيرواني جو فردرسون گوش وايساده بود
...بعد از همه اين ماجرها هنوز وفاداري ...
جو فردرسون وارد اتاق زيرشيرواني روتوانگ شد ، او توانست روتوانگ را شکست دهد و ماريا را آزاد کند
! زنان و مردان ، هيچکس نبايد امروز را از دست بدهد !! مرگ بر ماشينها
! هيچ مرد و زني نبايد تو کارخونه باقي بمونه
موج جمعيت به سمت "ماشين قلب" که ماشين اصلي متروپليس بود ، يورش برد
گروت ، دروازه ها را بست و سعي کرد به فردرسون خبر بده
! دروازه ها را باز کن
! گفتم ، دروازه ها را باز کن
! گروت به فردرسون يادآوري کرد : اگه " ماشين قلب" نابود بشه ، تمام دستگاه هاي متروپليس از کار مي افتند
بالاخره گروت از فرمان جو فردرسون اطاعت کرد و دروازه ها رو باز کرد کارگرها به سمت"ماشين قلب" يورش بردند
ديوانه شديد ؟؟ !! اگه "ماشين قلب" نابود بشه کل شهر کارگرها غرق ميشه
ميدونيد که پسرتون هم بين کارگرهاست ؟
! درسته...تو مارياي واقعي هستي
! زود باشيد به سمت ستونهاي هوا بريد ، شهر داره غرق ميشه
! در بالاي پله ها يک ديوار آهني راه بچه ها را سد کرده ، بچه هاي بيشتري فشار ميارند و وحشت بيداد ميکنه
فردر و جوزف شکافي را در ديوار آهني پيدا ميکنند و به آنطرف نرده ها ميرند
بالاخره فردر و جوزف موفق ميشند که از ديوار آهني رد بشند
فردر دوباره برميگرده تا ماريا و بقيه بچه ها را بياره
! بچه ها را ميبريم به کلوب فرزندان
چرا همه چراغها خاموشه ؟
بايد بدونم !!!پسرم کجاست ؟
: فردا هزاران نفر در خشم و نوميدي خواهند پرسيد !!و فردرسون ، پسران ما کجا هستند ؟
!بچه هاتون کجا هستند ؟؟
!! شهر رفته زير آب ، ستون هاي هوا کاملا غرق شدند
کي بهتون گفت به ماشين ها حمله کنيد ، احمق ها ؟ !! بدون اونها همتون مي ميريد
! تقصير اون ساحره است
! بيايد همگي به سقوط اين دنيا در پليدي نگاه کنيم
! ساحره رو پيدا کنيد ، تقصير اونه !! اونقدر بزنيدش که بميره
: در مقابل مجسمه هل روتوانگ تصميم گرفت ! حال مي خواهم تو را به خانه ببرم ، هل من
ماريا بقيه بچه ها را هم به مکان امني در کلوب فرزندان برد
بعدا گروت و کارگرهاي عصباني او را پيدا کردند
! ساحره ! ساحره ! اونجاست ! اونجاست
!بچه هاي ما کجا هستند ، ساحره ؟؟
اون ساحره را بسوزونيد !!! به اون ستون چوبي ببنديدش
بي خبر از همه جا ، ماريا سعي کرد حرف بزنه اما جمعيت فرياد ميکشيدند و به سمتش سنگ پرتاب ميکردند
ماريا آسيب ديد ، اما در آخرين لحظات تونست از دست کارگرهاي عصباني فرار کنه
ماريا که از دست جمعيت فرار ميکرد ، وارد يکي از سالنهاي رقص يوشيوارا شد
! اونو به ستون ببنديد
!!! ماريا
! هل !! هل من
!!! بچه هاتون نجات پيدا کردند
سر (مغز اصلي) و دست ها (کارگرها) ميخوان بهم بپيوندند اما قلبي براي اينکار ندارند ، ميانجي ، راه درست را بهشون نشون بده
! ميانجي بين سر و دست بايد قلب باشد
پايان
Raheleh.Kh : ترجمه و زيرنويس
Korn_reginald@yahoo.com
WWW.Usaboxoffice.Mihanblog.com